:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Margottina, Eyderdex, Blackcherry
Traduzione: Ulquiorra, Mandarina, letsmakenumbers
SRT project ha tradotto per voi:
La teoria del tutto
Revisione: Mandarina
Cambridge, Inghilterra - 1963
Oh, dai!
Forza, vecchio!
Penso arriveremo in ritardo!
Sfreccia veloce, Brian.
Brian trova una breccia!
Oh, non fare casino! Ultimo minuto di Hawking!
Grazie, Brian.
Lento, vecchio.
Troppo lento.
Buonasera.
- Prima beviamo. - Si'.
- Salve. - Salve.
E se il segreto dell'universo avesse a che fare col sesso?
Ehi, perche' non fai il dottorato su quello? La fisica dell'amore.
- Credo sia piu' il tuo genere. - Non di recente, amico.
Ti espelleranno, sai, a meno che tu non decida.
So che qui ci sono tutti...
Fantastico.
Oh, Dio!
Scienziati!
Non dobbiamo stare molto. Sembra mortalmente noioso.
- Noiosi. - Chi e' quello?
Lui chi?
Oh, lui?
E' strano,
intelligente, manifesta per il disarmo nucleare.
Wilde.
Jane Wilde.
Oh, c'e' David. David, ci...
Diana.
- Ciao. - Ciao.
Scienze?
Letteratura.
Inglese?
Francese e spagnola.
E tu?
Che fai?
Cosmologo. Sono un cosmologo.
Cos'e'?
E' una specie di religione per atei intelligenti.
Atei intelligenti?
- Non sei credente, vero? - C di I.
- Chiesa di Inghilterra. - Inghilterra, si'.
Qualcuno deve pur esserlo.
Allora in cosa credono, i cosmologi?
In cosa crediamo?
Un'unica e sola equazione che spieghi tutto l'universo.
- Davvero? - Si'.
Qual e' l'equazione?
E' quello che ci domandiamo.
Una domanda molto buona.
Non ne sono ancora sicuro.
Ma ho intenzione di scoprirlo.
Allora perche' non sei a Oxford?
Perche' i miei esami finali erano uno schifo.
Gli... esaminatori mi hanno convocato per un Viva,
- e ho detto loro... - Cos'e' un Viva?
Un faccia a faccia leggermente terrificante.
- Come un colloquio? - Un interrogatorio.
E ho detto loro di darmi una laurea di secondo grado,
cosi' avrei continuato a fare ricerca ad Oxford.
Ma dandomi quella di primo, sarei andato a Cambridge,
e non mi avrebbero mai piu' rivisto.
Ti hanno dato quella di primo.
- Esatto. - Ovviamente.
Questa festa e' ufficilmente morta!
Andiamo. Ti ho trovato un passaggio a casa.
Dai, Jane.
Jane?
Be', e' stato un piacere parlare con te.
Si'.
E...
spero troverai la tua equazione.
Si', lo spero.
Ciao.
Stephen?
Si'.
Allora, ecco qua.
Una piccola sfida, giacche' avete intrapreso il viaggio del dottorato.
Qualunque esso sara', signor Hawking.
Passaglielo Dan.
Per separare gli uomini dai ragazzi, il grano da...
lo scarto, i mesoni dai peoni,
i fisici dai ciarlatani.
Dieci domande, ognuna piu' impegnativa della precedente.
Buona fortuna.
Ne avrete bisogno. Rimaniamo per venerdi' alle tre.
Questa cosa mi fara' ricoverare.
E uno, rema.
Due, rema.
Tre, rema.
Rema, Brian!
Silenzio!
Rema, Brian!
- Altre due, per favore? - Si'.
- E due gettoni per il telefono? - Si'.
Stai bene?
Jane!
Non indovineresti mai con chi era l'altro giorno. Caroline.
Credo fosse un appuntamento. Puo' prenderselo, francamente.
Che probabilita' ci sono?
Ragionevolmente basse.
Lui e'...
- Lui e' Stephen. - Giochi a croquet?
Croquet?
Non di recente.
Domenica mattina?
Veramente sono occupata domenica mattina.
Lui.
Ok.
Comunque...
sono stata interrotta in modo cosi' scortese.
Forza, alzati.
Quante ne hai capite?
'Giorno, Brian.
Buon pomeriggio, Stephen.
- Quante domande impossibili hai fatto? - Brian, non so di cosa stai parlando.
Quante domande di Sciama hai capito, Stephen?
- Nessuna. - Non ne hai capita nessuna?
- Le faro' piu' tardi. - Non le hai nemmeno guardate.
No.
Sai che hai scelto, volontariamente, un dottorato in fisica
- in una prestigiosa universita'? - Si'.
O forse dormivi, durante l'ammissione.
Brian?
Che c'e'?
Metti su Wagner?
Fanculo.
- Entra, Stephen. - Scusi.
Michael, e' cosi' illeggibile che non capisco quanto sia sbagliato.
Credo molto.
Brian e' proprio... sconcertante.
L'hai almeno guardato, Stephen?
Scusi.
Gli orari del treno?
E' del tutto inaccettabile, sono scaduti da un mese.
Sono sul retro. Ho avuto un piccolo incidente.
Ne ho potute fare solo nove.
Dio.
Grazie a Dio.
Comunque...
Nove?
Avanti.
Stephen, siediti.
Voglio parlare con te riguardo alla scelta.
Siamo tutti piuttosto in pensiero, ci chiediamo quale sara'.
Non ho scelto.
Hai qualche idea?
No.
Allora...
qui e' dove J.J. Thomson scopri' l'elettrone.
E dove Rutherford divise l'atomo.
Una delle cose piu' belle di questo lavoro e' che non sai mai
da dove arrivera' il prossimo passo in avanti. Ne' da chi.
Ascolta, il prossimo venerdi' portero' i piu' meritevoli laureati a Londra
per partecipare a un seminario del matematico Roger Penrose.
Fatti vivo.
Se ti interessa.
E chiudi la porta, quando te ne vai.
Deduco tu non sia mai andato in chiesa.
Tempo fa.
Tentato dalla conversione?
Ho un problema con tutte le premesse del Dittatore celeste.
Che fai per pranzo?
Mia madre ha fatto un arrosto buonissimo.
Allora, Jane...
cosa studi?
- Letteratura. - Patate?
Grazie.
Francese e spagnola. E sto pensando di fare un dottorato.
Oh, in cosa?
Poesia medievale della penisola iberica.
Poeti medievali?
Quale pittore ti piace?
Be', mi piace Turner.
Turner, davvero?
Sai, a me sembra che quei dipinti siano stati...
lasciati fuori sotto la pioggia.
E...
- William Blake? - Santo cielo, certo che no!
- Jane, vuoi un po' di sambuco? - Si', grazie.
Non lo toccare, non lo toccare, Jane.
Grazie, madre.
A Stephen non piace il mio vino fatto in casa.
Filisteo. Ti mandero' indietro con un paio di bottiglie.
Allora Stephen, sei andato in chiesa con una brava donna.
Ti senti piu' santo di prima?
Santo in modo crescente.
Grazie.
Non mi hai mai detto perche' non credi in Dio.
I calcoli di un fisico non possono essere incasinati da un Creatore.
Sembra piu' un ragionamento contro i fisici, che contro Dio.
Bianca o rossa?
- Jane? Carne bianca o rossa? - Bianca, per favore.
Ho invitato Jane al ballo di Primavera.
Davvero?
Davvero notevole.
Devi proprio ballare quest'anno, Stephen.
Fate largo al pasticcio della mamma. Eccoci qui.
Ciao.
- Perdonami. - Va tutto bene?
- Balli? - No.
No,
non ballo.
E' un fenomeno che mi piace osservare,
ma non riesco a immaginare di prenderne parte.
Sono d'accordo. Voglio dire, chi mai vorrebbe ballare?
No, sono serio. Io non ballo.
Allora non si balla.
Riesci a vedere come le camicie e le cravatte degli uomini
siano piu' luminosi dei vestiti delle donne?
Si'.
- Lo sai il perche'? - Perche'?
Tide.
- Il detersivo in polvere? - La fluorescenza nel detersivo
viene catturata dalla luce UV.
Perche' mai conosci una cosa del genere?
Quando le stelle nascono...
e quando muoiono,
emettono radiazioni UV.
Quindi, se potessimo osservare il cielo notturno tramite la luce ultravioletta,
quasi tutte le stelle scomparirebbero
e tutto cio' che vedremmo
sarebbe la loro spettacolare nascita e morte.
E suppongo sarebbe piu' o meno...
Piu' o meno cosi'.
Perche'?
"Perche'" cosa?
Perche' poesia medievale spagnola?
Suppongo perche'...
mi piace viaggiare nel tempo.
Come a te.
C'e' qualche specifico periodo che ti piacerebbe visitare?
Immagino che gli anni '20 fossero divertenti.
I ruggenti anni '20!
"Cercate, quindi, di non apprendere nulla dagli astronomi,
che osservano con il vetro ottico i percorsi vorticosi delle stelle."
(Il Canto del Pastore Felice di William Butler Yeats)
Brava.
Impressionante, vero?
"Nel principio
Dio creo' il cielo
e la Terra.
E la Terra era informe e vuota.
E le tenebre...
coprivano il volto degli abissi." (Libro della Genesi, Capitolo 1)
Ti andrebbe di ballare con me?
Il treno in partenza dal binario 3
e' quello delle 9 e 17 diretto a Londra, stazione di King's Cross.
Forza, Stephen.
Salta su, sbrigati.
Che ti prende, amico?
Datti una mossa!
Una stella,
piu' di tre volte piu' grande del sole, come dovrebbe terminare la propria vita?
Collassando.
Le forze gravitazionali della massa,
superando le forze elettromagnetiche dei singoli atomi
la fanno collassare su se' stessa.
E se la stella e' sufficientemente grande, continuera' a collassare,
creando un buco nero,
dove la deformazione spaziotemporale e' cosi' potente che nulla puo' scappare,
nemmeno la luce.
Diventa...
piu' piccola...
piu' piccola.
La stella diventa piu' densa, cosi' come gli atomi.
Perfino le particelle subatomiche vengono letteralmente schiacciate
in uno spazio sempre piu' ristretto.
E quando raggiunge la fine,
che cosa rimane?
Una singolarita' dello spaziotempo.
Spazio e tempo si fermano.
Cosa succederebbe se si applicasse la teoria di Penrose sui buchi neri
all'intero universo?
Se Einstein ha ragione, se la teoria della relativita' e' corretta
allora l'universo si sta espandendo, giusto?
- Giusto. - Ok. Quindi...
Se si inverte il tempo,
- l'universo si rimpicciolisce. - Giusto.
Che succederebbe se invertissi il processo a ritroso,
per vedere cio' che successe all'alba dei tempi?
- L'alba dei tempi? - Si'.
Se l'universo diventasse sempre piu' piccolo,
sempre piu' denso, sempre piu' caldo...
Intendi se riavvolgessimo il tempo?
- Esatto, riavvolgere il tempo! - Riavvolgere il tempo.
E' questo cio' che stai facendo?
- Stai riavvolgendo il tempo? - E' proprio cio' che sto facendo.
Be', continua a riavvolgerlo! Hai un sacco di strada da fare, continua.
- Non vorrei cadere. - Torneremo all'alba dei tempi.
Dovrai ripartire di nuovo. Continua a riavvolgere.
Continua a riavvolgerlo, finche' non sarai li'.
- Una singolarita'. - Una singolarita' spaziotempo.
Quindi, l'universo e' nato dall'esplosione di un buco nero.
- Va' avanti. - Che intende dire?
- Prima della nascita dell'universo? - No, no, no.
Va' avanti, sviluppa i calcoli matematici.
Ok.
Va bene, va bene.
Spinga piu' forte che puo'. Spinga.
Spinga... piu' forte che puo'.
Sto spingendo piu' che posso.
Cosa...
Conto, uno... Uno, due...
Uno...
Ok, va bene.
Quarto dito, quarta molletta.
E' chiamata "malattia del motoneurone".
E' un disturbo neurologico progressivo.
Distrugge le cellule che controllano l'attivita' muscolare di base,
come...
parlare, camminare...
respirare...
deglutire.
I segnali che i muscoli devono recepire per potersi muovere, vengono interrotti.
Il risultato e' un graduale decadimento muscolare.
Deperimento.
Alla fine, la capacita' di controllare volontariamente i movimenti sara'...
persa...
completamente.
Temo che l'aspettativa di vita media sia di 2 anni.
Non c'e' nulla che io possa fare.
E riguardo il cervello?
Il cervello non ne e' affetto.
I suoi pensieri non cambieranno. E' solo...
Be', alla fine, nessuno sapra' quali sono.
Mi dispiace molto.
Ciao, Brian.
Benvenuti a questo episodio de "Il Mondo della Natura".
Questa settimana esploriamo la strana abitudine riguardo il letargo
del raro Fisico di Cambridge,
qui osservato nel suo splendido piumaggio.
Allora, com'e' andata?
Che hanno detto? Come va il polso?
Sono malato, Bri.
E' una malattia venerea...
Stephen?
Ho la malattia del motoneurone.
- Scusa, cosa... - E' la malattia di Lou Gehrig.
Il giocatore di baseball.
Scusa...
sono rimasto indietro con la ricerca... pionieristica
delle malattie legate al baseball.
Mi rimangono due anni di vita.
Cosa?
Suona strano quando lo si dice ad alta voce, vero?
Che intendi dire?
Che stai dicendo?
Che... Che cosa ti hanno detto?
Scusa, ma davvero non...
Potresti andartene, Bri?
Stavo solo facendo lo scemo, Stephen... Non volevo... Mi disp...
Vattene.
Stephen?
Ti vogliono al telefono.
E' una ragazza.
Io...
Ci vediamo presto, ok?
Si'.
Sta aspettando.
Stephen?
Jane.
Jane!
Brian.
Ciao. Mi spiace...
Io...
Perche'... Perche' non ti siedi?
Mi dispiace moltissimo.
Ho parlato con Stephen...
ieri.
E...
E' un programma educativo?
Molto.
John ha una relazione con Martha,
pero'
Martha e' innamorata di Alan.
Pero' credo che Alan sia gay, a giudicare dal suo maglione, quindi...
Be', sto provando a calcolare le probabilita' che hanno di essere felici.
E ci sei vicino?
E' quasi pari allo zero. Ma no, non ci sono ancora arrivato.
Stephen?
L'hai mancato per poco.
Era qui un attimo fa.
Non fare cosi'.
Vattene.
Croquet.
Facciamo una partita.
Vattene.
Se non ti alzi subito e vieni a giocare con me...
non verro' qui mai piu'.
Mai piu'.
Andiamo!
Lasciami solo.
- Hai intenzione di parlarne? - Potresti andartene?
- E' davvero cio' che vuoi' - Si', lo e'.
Quindi, se davvero ci tieni a me, allora vattene, per favore.
- Non posso. - Mi rimangono due anni.
- Devo lavorare. - Ti amo.
Sei... Sei saltata a...
una falsa conclusione.
Voglio che stiamo insieme, fin quando ci e' possibile,
e se non sara' a lungo abbastanza, be', pazienza.
- Sara' cosi'. - Non sai cosa succedera'.
Condizionera' tutto.
I tuoi occhiali sono sempre sporchi.
Ecco.
Cosi' va meglio, no?
Si'.
Si', va meglio.
Matematica applicata. Fisica teorica.
La soluzione
dell'equazione di Schroedinger deve annullarsi ai bordi della scatola,
quindi dobbiamo...
Il tempo!
Il tempo. E' questa la tua decisione?
Un aspetto in particolare?
Il tempo.
Vieni, vieni.
Io...
non credo tu sappia cosa succedera',
Jane.
La sua vita sara' molto breve.
Percio',
sii prudente,
il peso della scienza e' contro di te.
E questa
non sara' una battaglia, Jane.
Sara' una sconfitta molto dura.
Per tutti noi.
So cosa pensate tutti, che...
che non sembro una persona estremamente forte.
Ma lo amo.
E lui mi ama.
Combatteremo questa malattia insieme.
Tutti noi.
Buona fortuna.
- Buongiorno, Stephen. - Buongiorno, reverendo.
Lo so, lo so, dovrebbe essere un po' piu' elegante.
Si', e' quello che...
Capisco, signor Munchner.
Entra, Stephen.
Lo so. E' una cosa di cui tutti ci preoccupiamo.
- So che avete delle riserve... - E' qualcosa di inconsueto.
- Assolutamente. - Molto bene, molto bene.
- Benvenuto, Stephen. - Buongiorno.
Vuoi... sederti?
- No, sto bene, grazie. - Sicuro?
- Si'. - Allora...
Stephen, riassumendo:
come sai, il primo capitolo e' pieno di buchi.
Manca di supporto matematico.
- Professor Thorne. - Il capitolo 2 e' davvero originale.
Usa molte idee di Roger.
Be', almeno le capisce.
Nel capitolo 3, troppe domande irrisolte.
Sono d'accordo.
E poi abbiamo il capitolo 4, ovviamente,
questo buco nero
all'inizio del tempo.
- Singolarita' nello spaziotempo? - Gia'.
E' geniale!
Geniale, Steve.
Superbo!
Percio', tutto cio' che rimane da dire e': ben fatto!
O, per essere piu' precisi, dovrei dire: Ben fatto, dottore!
Bravo, Stephen.
Una teoria straordinaria.
Grazie.
E adesso?
Dimostrarla.
Dimostrare,
con una sola equazione, che il tempo ebbe un inizio.
Non sarebbe bello, professore?
Una sola,
semplice ed elegante equazione...
per spiegare tutto.
Si'.
Sarebbe davvero bello.
Grazie.
Allo stimato
e formidabile
- dottor... - "Chi"? (NdT: "Who?")
Dottor Stephen Hawking.
Al dottor Stephen Hawking.
Grazie, Jane.
Assurdo sia la prima persona con un dottorato,
considerando il poco lavoro che fa.
"Lavoro" era la parola di 6 lettere piu' odiata da Stephen.
Anche a Oxford, lavorava in media... un'ora.
Un'ora al giorno, in media.
E ora e' un uomo rispettato.
- Un livello di pigrizia incredibile. - A proposito di pigrizia, Brian,
quante delle tue lezioni ho dovuto coprire negli ultimi 6 mesi,
mentre eri in viaggio per lavoro al lago District?
Anche io!
- Quante? - Quattro.
Che bello.
Tutto bene?
Sto bene.
A te come va?
E' un piacere.
Ehi, Robbie.
Va tutto bene, Robbie.
E' una...
cosa...
temporanea.
Certo.
Be', e' comodo per la colazione!
Grazie.
Scusa, hai detto qualcosa?
Ho detto...
Si'?
Grazie.
Si'.
Lei e' Lucy.
Si'.
Ecco fatto.
Ma guardati.
- L'avresti detto? - No.
Vai, Jane.
Arrivo in un secondo.
Luce!
Lucy!
Jane?
Oh, Steve.
Ehi?
Mi e' venuta un'idea.
Jane,
ho detto che mi e' venuta un'idea.
- Ciao. - Ciao, Dennis
- Ciao, Dennis. - Ciao.
Ok.
- Ti amo. - Stara' bene.
Stara' bene.
- Scusa. - Nessun problema.
Permettendoci di predire
che alcune particelle possono, di fatto,
sfuggire a un buco nero.
I buchi neri
non sono affatto neri,
ma risplendono
di radiazione termica.
L'emissione continua di energia termica
causa perdita di massa dei buchi neri,
che, eventualmente,
possono scomparire in una spettacolare esplosione.
E' molto semplice. Come un corpo caldo che perde calore.
- Seconda legge della termodinamica. - Ha ragione, e' termodinamica.
Se supponiamo che il corpo nero perda davvero particelle,
allora, nel tempo, ridurra' le sue dimensioni. Evaporera'. Potrebbe...
Scomparire.
Percio'...
Prima
una stella svanisce in un buco nero,
e poi,
a sua volta, il buco nero
svanisce.
Svanisce! Il nulla!
Dal nulla
al nulla!
Mi devi un'altra birra.
Devo farti notare che il nostro amico ha dimostrato che il tempo
ha un inizio.
E non solo. Anche come l'universo e' nato e come morira'.
Bang!
Crack!
E'...
bellissimo! Audace!
Non ha minimamente senso.
E' assurdo.
E' qualcosa che ho detto, professore?
Scusate?
Sono...
Sono il professor Khalatnikov,
dall'accademia sovietica delle scienze.
Come saprete,
mi occupo dell'evoluzione dell'universo caldo,
delle proprieta' della radiazione cosmica di fondo
e della teoria dei buchi neri.
Ad essere sincero,
sono venuto qui, oggi,
aspettandomi di sentire un mucchio di assurdita'.
Torno a casa deluso.
Il piccoletto qui...
ci e' riuscito.
Ci e' riuscito!
E' stato un piacere incontrarla, professore.
Altrettanto, altrettanto.
Grazie.
E ora dobbiamo trovare una soluzione.
Ci vorra' un po', probabilmente.
- La radiazione di Hawking! - Il piccoletto ci e' riuscito!
Il piccoletto ci e' riuscito!
Ehi, forza, genio! Oh, molto divertente!
Basta con questa, vecchio.
- Va bene. - Andiamo, vecchio.
1...
2...
3...
Oh, mio Dio! Come fa Jane?
Stephen,
la tua malattia del "motobocca" ha conseguenze su...
Cosa?
Tutto?
Be', no.
E' un sistema diverso.
E' automatico.
Dici sul serio?
Be', e' meraviglioso, no?
Be', di certo chiarisce molte cose sugli uomini.
Sbrigati!
Forza!
La Radiazione di Hawking
Appartamenti privati
Cosa c'e' li'?
E' una sorpresa!
Bene.
Tienili chiusi.
- Ta-dan! - Ta-dan!
Guarda papino, guarda!
Guarda! E' una sedia elettrica.
Se non ti piace, possiamo riportarla indietro.
Non capisco. Hai passato anni assumendo che i buchi neri esistono,
e credi che Cygnus X-1 potrebbe benissimo essere
il primo buco nero che possiamo realmente osservare,
e hai scommesso con Kip Thorne che non e' un buco nero?
- Si'. - Cosa hai scommesso?
Un abbonamento di un anno a una rivista.
- Quale rivista? Nature? - No!
Penthouse!
- Penthouse? - Si'.
Ti prendo!
Papino! Dai! Muoviti!
Mammina! Mammina! Vieni a vedere!
Ti prendo!
Dove vai?
Per tutto il giorno! Per tutto il giorno!
Per tutto il giorno!
- Ciao! Eccovi qui! - Ciao! Ciao!
- Ciao, Bush. - Non e' fantastica?
- Che mi dici di questi gradini, Frank? - Non sono nulla, Jane!
- Stephen! - Ciao.
Eccoci qui!
Si', ci siamo.
E una volta arrivati in cima, e' molto comodo. Ciao, Stephen.
Ci siamo.
- Ti giriamo, Stephen. - Vuoi che spinga?
No, no, ce la faccio, prendi le valige.
Ci siamo, ce la facciamo.
Eccoci, vedi? Piuttosto semplice.
Ancora uno e ci siamo.
Brividi...
La...
pioggia che cade, brividi, freddo.
No...
Il... cadere...
cadere...
- Molto freddo. - Cos'e'?
Posso... ho un...
Ok, tienila un attimo.
E' uscito?
- Vuoi dell'acqua? - No, non preoccuparti.
Va tutto bene.
E' passato.
Ecco qua.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Deve vedere uno specialista.
Continua ad accadere di continuo.
- Ridicolo. - Niente dottori.
Niente dottori!
Va bene, niente dottori.
Un po' d'acqua.
Stephen?
Ho bisogno d'aiuto.
Anche solo per Robert,
si sta perdendo la sua infanzia.
Continuo a cercare un modo per far andare bene le cose,
ma non ci riesco da sola.
Va tutto bene, siamo semplicemente una famiglia normale.
Non siamo una famiglia normale.
Non siamo una famiglia normale!
Robert,
tua madre e' molto arrabbiata con me.
Grazie.
Jane?
Jane, fermati!
Siediti.
Senti...
Vorrei darti un consiglio.
Puo' sembrare un po' insolito, ma ho visto fare miracoli.
Credo...
che dovresti prendere in considerazione di unirti al coro della chiesa.
Mamma...
Credo che probabilmente e' la cosa piu' inglese che qualcuno abbia mai detto.
Forse si'.
- Mi piaceva cantare. - Sei molto brava.
Non lo so proprio.
Vai e basta.
E' un'ora a settimana.
Davvero bravi, tutti. Ok.
Ci vediamo la settimana prossima.
- Ciao. - Ciao.
Arrivederci.
- Salve. - Salve.
E' venuta per cantare?
Sono solo venuta per...
Soprano?
Mezzo.
Stupendo! Proprio quello che ci serviva.
- Dove si nascondeva? - Bella domanda.
Be', e' qui ora e... giusto in tempo.
Come si dice.
Sai, devo comunque ritornare.
- Bene. Si', grazie, si'. - Hai tutto?
Grazie per essere venuta. Sarai un...
bene prezioso.
Grazie.
Be', dovrei... Dovrei andare.
E... Se tuo figlio vuole quelle lezioni di piano, basta che...
Si', si', assolutamente, io...
- Lo faro'. - Fantastico.
- Anche mio marito adora la musica. - Oh! Bene!
Lui... suona?
Potrei... Potrei insegnare anche a lui.
E' una lunga storia.
- Ma... - Oh, va bene.
- Be', grazie, Jonathan. - Piacere mio Jane, ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
Alza un po' il gomito. Ok.
- Si'! - Bene.
Vino?
Perche' no, grazie.
- Stephen? - Si'.
Stephen, Jane mi diceva che hai un bellissimo teorema...
che... Che prova che l'universo ha avuto un inizio?
Dico bene?
Quella e' stata la tesi del mio dottorato.
Il mio nuovo progetto
la smentisce.
La smentisce?
- Si'. - Oh!
Quindi, non credi nella Creazione.
Quello a cui uno crede e' irrilevante, in...
... irrilevante, in fisica.
Capisco.
Stephen ha fatto un'inversione di marcia.
La nuova grande idea e' che l'universo non ha confini.
Niente confini, nessuno inizio...
E nessun Dio.
Oh, capisco... io... Io pensavo che...
avresti dimostrato che l'universo ha avuto un inizio
e quindi la necessita' di un Creatore.
Errore mio.
No...
mio.
Stephen sta cercando una teoria che spieghi tutte le forze nell'universo.
Pertanto, Dio deve morire.
Perche' Dio deve morire? Non capisco.
I due grandi pilastri della fisica
sono: la Teoria Quantistica,
le leggi che regolano le piccole particelle, elettroni e cosi' via,
e...
la Relativita' Generale.
Ah, si', Einstein.
La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi
pianeti e cose simili, ma Quantistica
e Relativita'...
Non dirmelo... Sono diverse?
Non giocano assolutamente secondo le stesse regole.
Se nel mondo ci fossero solo patate, allora facilmente
si potrebbe tracciare un inizio preciso, come ha fatto una volta Stephen,
un momento della Creazione.
Alleluia, Dio esiste.
Ma se aggiungi piselli nel menu', allora tutto si...
... incasina.
Si', va in tilt.
- Tutto diventa un pasticcio di Dio. - Oh, cavoli.
Einstein odiava i piselli.
Nella Teoria Quantistica, disse:
"Dio non gioca a dadi con l'universo."
Sembra che non solo giochi a dadi,
ma li getta dove non possiamo trovarli.
Dio e' di nuovo sulla lista delle specie in via di estinzione.
Be', credo che tenga testa.
Ma la fisica e' tornata
in attivita'.
Si'.
La fisica e' tornata in attivita'.
Sono stato sposato, in realta'.
Ma purtroppo lei e' morta.
Quasi un anno fa.
Di leucemia.
Ha lottato e io l'ho accudita, ma...
alla fine...
Sono rimasto solo.
La...
tirannia di una stanza vuota.
E tutto quello che ne viene.
Ma... la musica e' la mia salvezza, insegnarla e suonarla.
Non come una vera carriera, ma...
Non sono cosi' ambizioso.
E' un peccato?
Non lo so.
Lo chiedi alla persona sbagliata.
- Vi ringrazio tanto per l'invito. - Grazie di essere venuto.
E' stato... davvero, davvero meraviglioso.
Se posso fare qualcosa per...
aiutarvi... Aiutare la famiglia, dico.
Sarebbe un privilegio.
Non...
Non ho figli, ne' impegni.
Dico solo che...
se posso aiutarvi...
Davvero, se posso fare qualcosa...
allevierebbe anche la mia situazione.
Buonanotte.
'Notte.
Lo capisco...
se ti serve aiuto.
Se qualcuno e'...
disposto ad offrire...
Non mi opporro'.
E' fredda?
Rinfrescante.
Diciassette, diciotto...
A posto?
Bene, vado a prendere l'acqua.
# Ti chiama uno Ti chiamano tutti #
# Per avere l'eterno riposo #
# Cristo e' nato Per salvare #
Bene, bellissimo. Ok, possiamo andare.
- Sono proprio le 7 e 25. - Grazie.
Potreste... Potreste lasciare gli spartiti?
Devo dirti una cosa.
Che c'e'?
Sono incinta.
Cavolo...
Pensavo che tu e Stephen...
Be', e' davvero... Davvero meraviglioso.
Gia'.
Si'. Meraviglioso.
Congratulazioni, Jane.
Grazie.
Dite tutti "cheese". Pronti? Conto fino a 3: uno, due, tre.
Cheese!
Mamma!
Arrivo subito!
Oh, calma, tesoro.
Senti, lo sai...
Ho sempre supportato la tua
scelta di non avere un aiuto a casa, ma...
dobbiamo trovare una soluzione permanente. Questa...
situazione non puo' continuare. Hai bisogno
di un'infermiera qualificata che viva qui, subito.
Abbiamo un aiuto.
Ascolta...
hai capito che intendo.
Non possiamo permetterci una badante.
Stephen, devi trovare il modo. Per il bene della tua famiglia.
Sei una celebrita'.
Per i buchi neri, non per i concerti rock.
Stephen, non e' divertente.
Credo sia urgente.
Abbiamo il diritto di sapere.
Abbiamo il diritto di sapere, Jane.
Di sapere cosa?
Di chi e' figlio Timothy.
Di Stephen...
o Jonathan?
E' questo che pensi di me?
E' impossibile che Timothy sia figlio di qualcuno che non e' Stephen.
Impossibile!
- Jonathan, ti prego, non andare. - Devo andare.
- Parlano tutti. - Quindi? Che importa?
E' difficile per me, cerco solo di aiutare.
So che cerchi di aiutare, e il tuo aiuto e' prezioso.
La miglior cosa per me adesso e' quella di...
allontanarmi... un po'.
Ti prego, Jonathan. Abbiamo bisogno di te.
Ne hanno bisogno i bambini, io e Stephen.
- Jonathan... - C'e' dell'altro, Jane. Io...
Provo dei sentimenti per te.
E io provo dei sentimenti per te.
Grazie, Jane.
Sono stato invitato a Bordeaux.
Invitato dove?
A Bordeaux.
A Bordeaux?
Wagner.
Possono portarmi gli studenti.
So che odi volare.
Si', odio volare.
Prendi la macchina.
Ci vediamo a Bordeaux.
Fai viaggiare i bambini comodi.
E' troppo difficile da gestire, Stephen.
Porta...
Jonathan.
Dubito che verrebbe.
Ciao, Stephen.
E' permesso bere?
Be'...
Non diro' niente, se non lo fai tu.
Solo...
tieni in mente che devi guidare.
A Jane serve una mano.
Sarah, non dimenticarti di fargli l'iniezione appena atterrate, ok?
- E chiamami appena siete in hotel. - Certo.
- Si'? Promesso? Bene. - Certo.
Stephen?
Mamma terra' il piccolo.
- Sara' qui tra poco. - Ci vediamo a Bordeaux.
Fai il bravo.
Dormono?
Si'.
Molto bene.
Ehi, bimbi.
Prendiamo i sacchi per dormire.
Grazie!
Grazie.
Jonathan?
Jonathan.
Stephen. Stephen ha avuto un malore.
E' in ospedale. E'...
E' in coma.
Cos'e' successo?
Ha una polmonite.
E' attaccato a un respiratore.
Non so quanto sopravvivera'.
Devo sapere se il mio staff puo' staccare la macchina.
Ma che sta dicendo?
Metterebbe fine alle sofferenze.
Se cerchiamo di svegliarlo dal coma...
non e' sicuro che resistera' alla rianimazione.
Deve svegliarlo dal coma!
E' sicura sia quello che vuole?
L'unico modo per staccarlo dalla macchina,
e' di fargli una tracheotomia.
Un buco nel collo...
che bypassi la gola.
Non parlera' mai piu'.
Non ho dubbi.
Stephen deve vivere.
Mi assicurero' abbia tutto quello che gli serve.
Devo riportarlo a Cambridge.
Non superera' il viaggio.
Si', invece.
Lo so.
Mi...
allontanero'.
Hai tutto, in macchina? La...
La sedia, le sue cose, e tutto il resto?
Addio.
Stephen?
E' una tavola con l'alfabeto.
Per prima cosa,
puoi dirmi quale lettera vuoi...
sbattendo gli occhi quando dico il colore del gruppo in cui e' contenuta.
Quando sapro' il gruppo, potrai scegliere la lettera interna al gruppo
sbattendo di nuovo gli occhi, quando dico il colore della lettera del gruppo.
Ovviamente.
Proviamo.
Verde.
Blu.
Rosa.
Nero.
Rosso.
Sbatti gli occhi per scegliere il colore del gruppo, Stephen.
Verde.
Blu.
Rosa.
Nero.
Rosso.
- Salve. - Salve, Elaine.
Posso prenderle il cappotto?
Grazie, Jane.
- Aspetti qui. - Bene.
E' qui.
Ha delle buone referenze.
Promettimi di non mangiarla viva.
D'accordo?
Eccoci qui.
Elaine...
Stephen.
Stephen, Elaine.
E' un piacere conoscerla, professore.
Dovreste avere tutto cio' che vi serve.
Ma se avete bisogno di qualcos'altro, sono qui accanto.
Benissimo.
Direi di metterci subito a lavoro.
Grazie, Jane.
- Se... Se puo' chiudere la porta. - Certo.
Iniziamo, allora.
Va bene.
Rosso.
Giallo.
T.
Verde.
Nero.
E.
Verde, verde.
A.
"Tea".
Desidera una tazza di te'?
D'accordo.
Ha qualche preferenza?
Ha memorizzato la tavola. Lo so.
Non ho tutto il giorno.
Verde,
verde.
Verde, giallo.
Giallo.
B.
Verde, blu, rosa, nero, rosso.
Rosso.
Verde, giallo, blu, blu.
U.
B, U.
Sarebbe il Builder's tea, eh? (NdT: Te' con latte e zucchero)
Allora, come e' andato?
Vede...
e' l'uomo piu' geniale che abbia mai incontrato.
- Si ritenga fortunata. - La ringrazio.
- Dovrebbe baciare dove passa... - La sua sedia a rotelle.
E' il paziente ideale. Ha il dono dell'ironia.
- Quando scrivono di lui, non dicono... - Vediamo come se la cava. Che ne dice?
Sembra tutto a posto.
Come vedete, e' molto regolabile,
e possiamo cambiare l'inclinazione come Stephen desidera.
- E' all'avanguardia. - Come funziona?
Sfrutta una semplice interfaccia che analizza l'alfabeto e seleziona
ogni lettera, una per volta.
Insomma, con questa tecnica
possiamo aspettarci che scriva circa quattro parole al minuto.
Bene, meglio di una al minuto.
Gia'. In pratica ho preso i componenti da un centralino di segreteria,
per convertire la parte scritta nellla voce sintetizzata. Ha un suono
un pochino robotico, ma...
- Vuole provare? Ecco il comando. - La ringrazio.
Mano destra?
Ci siamo.
Benvenuti nel futuro.
Mi chiamo Stephen Hawking.
E' americano!
E' un problema?
Oh, santo cielo. Be'...
non ci sono altre voci?
E' quel che ho al momento.
Credo sia fantastico.
"Giro girotondo"
"Giro girotondo, io giro intorno al mondo."
(NdT: Da Odissea nello spazio)
Francamente...
me ne infischio.
(NdT: Da Via col vento)
Sterminare!
(NdT: Da Doctor Who)
Scrivero' un libro.
Riguardo cosa?
Il tempo.
Tempo.
Qual e' la natura del tempo?
Giungera' mai a una fine?
Possiamo tornare indietro nel tempo?
Un giorno queste risposte sembreranno ovvie.
Come la rotazione della terra intorno al sole.
O magari ridicole, quanto la teoria della torre di tartarughe.
Solo il tempo,
qualunque cosa sia...
potra' dirlo.
Penthouse Da K. Thorne per S. Hawking
Professore?
E' per un amico.
Figuriamoci.
E' quello che dicono tutti.
Non si senta in imbarazzo con me, Professore.
Conosco gli uomini.
Faremo meglio a dare una sbirciata.
Ecco qui.
Scusatemi.
La prossima?
Che c'e'?
Storia del tempo
Breve storia del tempo
Come ho detto, ho cercato a lungo un modello dell'universo.
Alla fine, ho trovato lei.
Non ho il minimo dubbio.
Stephen, ho bisogno di te. Sono arrivati i contratti.
Ci lasci qualche minuto, Jane. Per favore.
Ci siamo.
Come nuovo.
"Chi siamo?"
"Perche' siamo qui?
Se mai lo scoprissimo,
sarebbe il piu' grande trionfo dell'intelletto umano.
In tal modo conosceremmo la mente di Dio."
Lo pensi davvero?
Si'.
Ma certo.
Quindi lo stai riconoscendo?
Comunque...
Comunque, cosa?
Lasciami celebrare questo momento di gloria.
Fai pure.
Ho chiesto a Elaine di venire in America con me.
Si prendera' cura di me.
Lo fara'?
Certo.
Me l'hai sempre detto, quando arrivava un invito.
Un altro premio.
Che ci vuoi fare?
Mi dispiace.
Quanti anni?
Dissero due.
Ne hai vissuti tanti altri.
Andra' tutto bene.
Ti ho amato.
Ho fatto del mio meglio.
La medaglia Albert Einstein a Stephen W. Hawking
Faccia attenzione.
- No, quella la lasci. - Va bene.
Breve storia del tempo
Dal big bang ai buchi neri. Stephen W. Hawking
Grazie.
La prima volta che ho incontrato il Professore
era il 1963.
E poi ecco, il tempo... che fine ha fatto?
E' stata una delle grandi gioie
della mia vita, guardare quest'uomo
superare ogni aspettativa, sia scientifica che personale.
Vogliate accogliere sul palco il mio stimato collega...
un mio caro amico,
il Professor Hawking.
Vi ringrazio.
Iniziamo con la prima domanda selezionata. Grazie.
Mi sentite?
Ora che la conoscono tutti,
come sopporta tutte le attenzioni?
Di recente mi ha fermato un turista a Cambridge
il quale mi ha chiesto se ero il vero Stephen Hawking.
Gli ho risposto di no.
E gli ho detto che quello vero era molto piu' carino...
Nel 1979 ha discusso sulla possibilita' che una teoria del tutto
sarebbe uscita alla luce entro la fine del secolo.
Ora vi posso predire che mi sbagliavo.
Professore Hawking, lei dice che non crede in Dio...
Ha un filosofia di vita...
Lei dice che non crede in Dio...
Ha una filosofia di vita che la aiuta?
Senza dubbio siamo una razza evoluta di primati
su un piccolo pianeta
che orbita attorno a una stella medio-piccola
nell'estrema periferia, in mezzo a cento miliardi di galassie...
Tuttavia...
sin dalla notte dei tempi,
gli uomini hanno bramato la comprensione
delle interazioni fondamentali del mondo.
Deve esserci qualcosa di molto speciale
riguardo i confini dell'universo.
E cosa puo' esserci di piu' speciale della mancanza di confini?
Non dovrebbero esserci limiti agli sforzi dell'uomo.
Siamo tutti diversi.
Per quanto la vita possa sembrare dura,
c'e' sempre qualcosa che si puo' fare
e riuscirci.
Finche' c'e' vita,
c'e' speranza.
Tieni.
E' di Stephen.
Caspita.
Hai sempre gli occhiali sporchi.
Professore, signora Hawking: sua altezza reale, la Regina.
Congratulazioni...
mio "Companion...
of Honor".
Non male per un vecchio liberalsocialista.
Tranquillo, puoi rifiutare il cavalierato.
Grazie,
per oggi.
E' stato incredibile.
E' stato tutto piuttosto incredibile, non credi?
Cosa stai scrivendo?
Osserva quanto abbiamo creato.
Traduzione: Margottina, Eyderdex, Blackcherry,
Traduzione: Ulquiorra, Mandarina, letsmakenumbers
Revisione: Mandarina
"Breve storia del tempo" ha venduto piu' di 10 milioni di copie in tutto il mondo.
Il 72enne Stephen non intende ritirarsi. Continua a cercare una teoria del tutto.
Ha rifiutato il titolo di cavaliere, conferitogli dalla regina.
Jane ha un dottorato in letteratura medievale spagnola.
Lei e Jonathan sono felicemente sposati.
Jane e Stephen sono rimasti amici e ora hanno tre nipotini.
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com